Alfredo: Pongamos un poco de música y bailamos? Para hacer la película más entretenida? (Let’s put some music on and dance? To make the movie more entertaining?)

Nico: Ya.(Now.)

Un día(One day)

De ventana abierta(Of open window)

Mi vecino vino a verme(My neighbor came to see me)

Estaba lleno de desilusión(He was full of disappointment)

Me miró en los ojos(He looked me in the eyes)

Y me dijo:(And he said to me:)

Ya dijimos No(We already said No)

Pero el Si está en todo(But the Yes is in everything)

Lo de adentro y de afuera(What is inside and what is outside)

Lo de lejos y de cerca(What is far and what is close)

Lo que todos hemos visto(What we all have seen)

Y lo que ni siquiera dicen(And what they don’t even say)

Ya dijimos No!(We already said No!)

Y fue ese día(And it was that day)

Que yo me ví(That I saw)

A mi mismo(Myself)

En veinte años(In twenty years)

Y nada cambia(And nothing changes)

No nada cambia(Not nothing changes)

Y nada cambia(And nothing changes)

No nada cambia(Not nothing changes)

Por estos lados(Around here)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

A pasar(To happen)

Ya dijimos No(We already said No)

Pero el Si está en todo(But the Yes is in everything)

Lo de adentro y de afuera(What is inside and what is outside)

Lo de lejos y de cerca(What is far and what is close)

Lo que todos hemos visto(What we all have seen)

Y lo que ni siquiera dicen(And what they don’t even say)

Ya dijimos No!(We already said No!)

Pero el Si está en todo(But the Yes is in everything)

Todo lo que hay(Everything there is)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

No hay que ver el futuro(One doesn’t need to see the future)

Para saber lo que va a pasar(To know what’s going to happen)

A pasar(To happen)

Alfredo: Quédate contra el muro. Ponte contra el muro. Anda para allá y cuenta otro. El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo.(Alfredo: Stay against the wall. Put yourself against the wall. Go there and tell another. The one you like, tell a nice story.)

Nico: Había una vez un pajarito que estaba volando. Y ahí, había un señor con una pistola muy grande e hizo así (Nico: Once upon a time there was a little bird that was flying. And there, there was a man with a very big gun and did like this )(imitates sound of gunshot)