Hotel California 加州旅馆



翻译解释：孤魂野鬼 QQ:9599236



The Eagles 老鹰乐队



这首歌很难理解,因为它有太多的双关语！(我已经尽量解释了)



但如果你知道它反映的是某次吸毒后的情景,就可以很好的了解歌词大意了！



On a dark desert highway.行驶在昏黑的荒漠公路上。 

Cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。 

Warm smell of colitas.温馨的大麻香。(注意这里是什么香味)

Rising up through the air.弥漫在空气中。 

Up ahead in the distance.抬头遥望远方， 

I saw a shimmering light.我看到一丝微弱的灯光。(从这一句开始往下可理解为吸毒后的感觉) 

My head grew heavy & my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。(吸毒症状)

I had 2 stop 4 the night.我不得不停下来过夜。 

There she stood in the doorway.她站在门那儿等候我。(毒品的诱惑)

I heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。(可以理解为吸毒后的幻听) 

And I was thinking 2 myself.我在心里暗自嘀咕。 

"This could B Heaven or this could B Hell".这里也许是天堂也可能是地狱。(毒品的天堂地狱)

Then she lit up a candle.她点燃了蜡烛。(点燃大麻)

And she showed me the way.并给我引路。(引向幻境)

There were voices down the corridor.走廊深处传来阵阵说话声。

I thought I heard them say.我隐约听到他们在说……