[00:00]kaleido proud fiesta - UNISON SQUARE GARDEN
[00:00]词：田淵智也
[00:00]曲：田淵智也
[00:00]かくしてまたストーリーは始まる
[00:16]于是 故事再一次开始了
[00:16]これが運命だったんだ
[00:18]这就是命运
[00:18]期待してたかい?
[00:20]你是否期待?
[00:20]何も言わなくても
[00:22]即使一言不发
[00:22]伝わりそうだから
[00:24]也足以传达
[00:24]とりあえず今は黙っておこう
[00:26]总之现在先保持沉默吧
[00:26]喝采のロードサイド
[00:28]沿街充满了喝彩
[00:28]止まない未来の向こう側で
[00:31]直至未来彼岸也不停歇
[00:31]倒れちゃいそうな不安を
[00:34]可大家心中却还有着
[00:34]みんな持ってる
[00:36]快要被击倒的不安
[00:36](Play it ready? Louder please more)
[00:37]C'mon please DJ
[00:38]問いただしてくれ
[00:40]请帮我提出质问
[00:40]この街を誇る権利
[00:42]为这座城市骄傲的权利
[00:42]羽が無くても心が促す
[00:45]即使没有翅膀 内心仍会不断催促
[00:45]飛び立つような感覚を
[00:47]仿佛感觉起飞般的感觉
[00:47]ただ眠っていたって
[00:50]即使我们只是沉睡
[00:50]夜は明けてしまうから
[00:52]夜晚依旧会破晓
[00:52]走れ 進め 狙え 今を理由にして
[00:58]奔跑吧 前进吧 瞄准目标 当下就是理由
[00:58]その願いを叶えようか
[01:01]去实现你的心愿吧
[01:01]歌えkaleido fiesta
[01:03]歌唱吧
[01:03]きれい過ぎて忘れられないような
[01:07]一切将化作因为过于美丽
[01:07]ような 景色になる
[01:09]而无法忘却的景色
[01:09]今あなたと僕だけで
[01:11]现在只依靠你我二人
[01:11]夢を見続けないか
[01:13]继续把梦做下去吧
[01:13]刹那したプレリュードだけが
[01:18]只有刹那的序曲
[01:18]答えだろう?
[01:19]就是答案吧?
[01:19]祝祭の鐘よ鳴れ
[01:21]敲响庆祝的钟声吧
[01:21]かくして快進撃は始まる
[01:35]于是 势如破竹的攻击就要开始
[01:35]トップスピードは更新中
[01:37]最快速度不断更新
[01:37]ついて来れるか
[01:40]还跟得上吗
[01:40]等比級数的にロマンチックになる
[01:43]化作等比例的浪漫
[01:43]見逃がさずになぞっていこう
[01:46]一点不放过地描摹下来吧
[01:46]高説はtoo muchだ
[01:48]高谈阔论实在过多
[01:48]お願い 少し黙って欲しい
[01:50]拜托 请闭嘴一会儿吧
[01:50]史上最重要なドラマが控えてる
[01:55]史上最重要的剧目正在等待上映
[01:55]つまり整合性なら
[01:58]那些关于一致性的讨论
[01:58]後日譚でわかるから
[02:00]日后我们总会知道的
[02:00]今を今を今を今を誇れるかだろ
[02:05]为当下眼下现在此刻而骄傲才更重要吧
[02:05]当てがないシークエンスでも
[02:07]即便是漫无目的的序列也要
[02:07]歌えkaleido fiesta
[02:10]歌唱吧
[02:10]つまりI miss youはもう要らない
[02:12]也就是说 不必诉说想念
[02:12]未来を迎えに行く
[02:15]去迎接未来吧
[02:15]胸の奥灯っている
[02:17]内心深处点亮着的
[02:17]誰かを想うような
[02:20]思念某人的
[02:20]不器用なノクターンで既に傑作だ
[02:26]笨拙夜曲已经称得上杰作
[02:26]幾千の喜びが集まり連鎖して
[02:30]成千上万的喜悦相聚成链锁
[02:30]そのまま
[02:32]就这样
[02:32]C'mon please DJ
[02:33]問いただしてくれ
[02:35]请帮我提出质问
[02:35]この街を誇る権利
[02:37]为这座城市骄傲的权利
[02:37]羽が無くても心が促す
[02:40]即使没有翅膀 内心仍会不断催促
[02:40]飛び立つような感覚を
[02:42]仿佛感觉起飞般的感觉
[02:42]広がり続ける星空に
[02:46]不断扩张的星空中
[02:46]僕らは今を誇れるか?
[02:55]我们是否能为当下而骄傲?
[02:55]その願いを叶えようか
[02:57]去实现你的心愿吧
[02:57]歌えkaleido fiesta
[02:59]歌唱吧
[02:59]きれい過ぎて忘れられないような
[03:03]一切将化作因为过于美丽
[03:03]ような 景色になる
[03:05]而无法忘却的景色
[03:05]今あなたと僕だけで
[03:07]现在只依靠你我二人
[03:07]夢を見続けないか
[03:10]继续把梦做下去吧
[03:10]刹那したプレリュードだけが
[03:14]只有刹那的序曲
[03:14]答えだろう?
[03:15]就是答案吧?
[03:15]祝祭の鐘よ鳴れ
[03:17]敲响庆祝的钟声吧
[03:17]かくして快進撃は始まった
[03:21]于是 势如破竹的攻击开始了
[03:21]Kaleido fiesta 祝祭の鐘は鳴る
[03:26]庆祝的钟声敲响