If We Have Each Other - Alec Benjamin (阿历克·本杰明)

腾讯享有本翻译作品的著作权

She was 19 with a baby on the way

那时她19岁 孩子即将出生

On the east-side of the city she was working every day

在城东夜以继日地干活

Cleaning dishes in the evening she could barely stay awake

晚上刷碗 她几乎昏昏欲睡

She was clinging to the feeling that her luck was going to change

她坚信她总有一天会熬出头

And across town she'd take the bus at night to a one bedroom apartment

深夜 她坐着巴士穿过小镇回到她的单间

And then she'd turn on the light

她亮起灯

She would sit down at the table

她会坐在桌旁

Tell herself that it's alright

告诉自己一切都好

She was waiting on the day that she hoped her baby would arrive

她期盼着孩子出生的那一刻

She'd never be alone

她永远都不会孤独

Have someone to hold

会有个人等待她的拥抱

And when night's were cold

长夜渐冷

She'd say

她说

The world's not perfect but it's not that bad

这世界没那么完美 但也没那么糟糕

If we got each other and that's all we have

只要有彼此 就是拥有了整个世界

I will be your mother and hold your hand

我会是你的妈妈 紧握你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

And the world's not perfect

当这世界没那么完美时

When the world's not kind

当这世界没那么友善时

If we have each other then we'll both be fine

只要有彼此 我们就有希望

I will be your mother and hold your hand

我会是你的妈妈 紧握你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

They were 90 and were living out their days

那时他们90岁 过着平静的日子

On the West-side of the city next to where they got engaged

他们住在城西 与他们订婚的地方为邻

They had picture on the walls of all the memories that they made

墙上挂满属于他们的回忆

And their life was never easy they were thankful that they stayed

尽管生活并非事事顺意 他们依旧感恩

With each other and though some times were hard

彼此不离不弃的陪伴 尽管还有更难的时刻

Even when she made him angry he would never break her heart

即便她会让他怒火中烧 他也从未让她伤心

And they didn't have the money to afford a fancy car

他们没有钱去购买豪车

But they never had to travel cause they would never be apart

但他们从曾远游 因为他们就是彼此的风景

Even at the end their love was stronger than the day that they first met

直到生命的尽头 他们的爱比初次邂逅时更为浓烈

They'd say

他们说

The world's not perfect but it's not that bad

这世界没那么完美 但也没那么糟糕

If we got each other and that's all we have

只要有彼此 就是拥有了整个世界

I will be your lover and hold your hand

我会是你的爱人 紧紧握住你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

And the world's not perfect

当这世界没那么完美时

When the world's not kind

当这世界没那么友善时

If we have each other then we'll both be fine

只要有彼此 我们就有希望

I will be your lover and hold your hand

我会是你的爱人 紧紧握住你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

I'm 23 and my folks are getting old

我今年23岁 父母日渐衰老

I know they don't have forever and I'm scared to be alone

我明白他们不可能永远陪伴我 而我又害怕孤独

So I'm thankful for my sister even though sometimes we fight

所以我非常感激我的姐姐 尽管有时我们也会有争执

When high school wasn't easy she's the reason I survived

难熬的高中时光多亏有她我才坚持了下来

I know she'd never leave me

我知道她永远都不会抛弃我

And I hate to see her cry

而我不愿看到她哭泣

So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side

因此我写下这首歌 让她知道我永远在她身旁

I wrote this verse to tell her that I'm always by her side

我写下这首歌让她知道我永远在她身旁

I wrote this verse to tell her that

我写下这首歌让她知道

The world's not perfect but it's not that bad

这世界没那么完美 但也没那么糟糕

If we got each other and that's all we have

只要有彼此 就是拥有了整个世界

I will be your brother and hold your hand

我是你的弟弟 我会紧紧握住你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

And the world's not perfect

当这世界没那么完美时

When the world's not kind

当这世界没那么友善时

If we have each other then we'll both be fine

只要有彼此 我们就有希望

I will be your brother and hold your hand

我是你的弟弟 我会紧紧握住你的手

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右

You should know I'll be there for you

你要知道我永远会在你左右