August 1853. Bad Ischl. 1853

Der Kaiser von Österreich trifft eine principessa

aus dem Bauernadel. Warum?

Die Mütter wollen es so.

Sie haben ein Rendezvous geplant,

weitab von Wien

am Fuße der Alpen...

A, perque non?

Ein Sommer in Bad Ischl ist eine Reise wert,

und das Herz so hoffnungsvoll.

Sophie hat ihrer Schwester die Sache gut erklärt,

doch sie läuft nicht, wie sie soll

Erzherzogin Sophie: Warum kommt ihr erst jetzt?

Herzogin Ludovika: Ein Wetter hielt uns auf!

Wir brauchen jetzt ein wenig Ruhe ...

Sophie: Wo denkst du hin? Der Kaiser erwartet euch um vier

Ludovika: Was?

Helene: Schon?

Sophie: Wie sieht Helene aus?

Ludovika: Max lässt sich entschuldigen ...

doch ich hab’ Sisi mitgebracht.

Sophie: Das Kleid ist ganz unmöglich!

Scheusslich die Frisur!

Helene: Ich zieh mich um!

Sophie: Das geht nicht mehr!

Einen Kaiser lässt man nicht warten!

Lucheni: Was nützt ein Plan

ist er auch noch so schlau!?

Er bleibt doch immer Theorie.

Und nur das eine weiss man ganz genau:

So wie man plant und denkt,

so kommt es nie!

Que bel progetto!

Sarebbe bello cosi!

Ma attentione:

Signore e signori

So wie man plant und denkt,

so kommt es nie!

Die Mütter sind gesprächig,

der junge Kaiser schweigt.

Die Heiratskandidatin schwitzt.

Die Sache wird genierlich,

weil jetzt der Kaiser zeigt,

dass er Eigensinn besitzt.

Sophie: Nun, Franz, sag rundheraus,

wie sie dir gefällt？

Franz Joseph: Wer?

Sophie: deine reizende Cousine?

Franz Joseph: Wie eine frische Mandel,

die grad zerspringt.

Sophie: Das ist ja beinah Poesie!

Franz Joseph: Sie hat so liebe, sanfte Augen

und Lippen, rot wie Erdbeeren.

Sophie: Und ein ordentliches Becken!

Ludovika: So?

Franz Joseph: Auf dem Ball heut Abend tanz ich ...

Franz Joseph: nur mit ihr!

Ludovika: Er mag sie!

Sophie: Nun, dann lad’ sie ein!

Sophie: Steh auf!

Geh zu ihr!

Nimm sie in den Arm!

皇帝先面向海伦娜看了看

Ludovika: Wie?

_Die

索菲十分崩溃，路德维希公爵夫人和海伦娜十分震惊

Lucheni: Was nützt ein Plan

ist er auch noch so schlau!?

Er bleibt doch immer Theorie

Und nur das eine weiss man ganz genau:

So wie man plant und denkt,

so kommt es nie!

Helene: Drei Jahre probiert, franz?sisch parlie

Manieren einstudiert.

Helene, Sophie &Ludovika:

Drei Jahre Ermahnung, Erziehung und Planung ...

umsonst! Alles umsonst!

Elisabeth, Helene, Franz Joseph, Erzherzogin Sophie & Ludovika, Lucheni:

Was nützt ein Plan

- ist er auch noch so schlau!?

Er bleibt doch immer Theorie.

Und nur das eine weiss man ganz genau:

So wie man plant und denkt,

so kommt es nie!

Lucheni: Und nur das eine weiss man ganz genau:

So wie man plant und denkt,

so kommt es nie!