My way 
　　我的路 
　　And now, the end is near 
　　现在，终点已经靠近 
　　And so I face the final curtain 
　　于是我要面对最后的落幕 
　　My friend, I ll say it clear 
　　我的朋友，我将会清楚的说出来 
　　I ll state my case, of which I m certain 
　　我会肯定的陈述我的经历 
　　I ve lived a life that s full 
　　我已经度过了充实的一生 
　　I ve traveled each and every highway 
　　我已经走过所有的每一条高速路 
　　But more, much more than this 
　　但是更多，更多于此的是 
　　I did it my way 
　　我走自己的路 
　　Regrets, I ve had a few 
　　后悔，我也曾有过一些 
　　But then again, too few to mention 
　　但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起 
　　I did what I had to do 
　　我（都）是做我必须做的事情 
　　And saw it through without exemption 
　　回想起来也不会想去改变它 
　　I planned each charted course 
　　我计划好每一次行程 
　　Each careful step along the byway 
　　孤身一人在小道上时我会小心的走每一步 
　　But more, much more than this 
　　但是更多，更多于此的是 
　　I did it my way 
　　我走自己的路 
　　Yes, there were times I m sure you knew