アメフラシの歌 ～Beautiful Rain～

TV动画《それでも世界は美しい》IN

作词：渡辺なつみ

作曲＆编曲：坂本裕介

歌：ニケ·ルメルシエ（CV.前田玲奈）

今日生まれた　悲しみが　空へ舞い上がる

今日萌发的悲伤 往天空飞舞而上

空は目覚め　风を呼び　この胸は震える

天空都觉醒了 风在呼啸 心在颤抖着

あなたを守りたい　运命に触りたい

想要守护你 想要触摸命运

こぼれた涙　胸のくぼみを　喜びで満たしたいの

溢出的眼泪 崩塌的心 想要用喜悦来填满

Its a tender rain

あなたのもとへ　この歌が　届きますように

希望这首歌能传达到你的身边

どんなに远くに　离れていても　信じてる　伝わること

无论分离多远 一直相信能传达得到

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく　辉いてゆく

在雨中歌唱着 雨滴是这么的美 闪耀着光辉

悲しみ全部が　消えるそのとき　世界は动き出すの

悲伤全部都消逝的时候 世界再次运转起来

Please come the tender rain

この景色が　いつの日か　枯れてしまっても

这样的景色 即使会在什么时候干涸而尽

その瞳に　あふれる想い　注き続ける

在我的目光里 也会继续注入盈满这样的心情

心をつなげたい　痛みに触れていたい

想要心系心 想要触摸伤痛

目覚めた朝の　 濡れた大地に　 蕾はきっと…咲いてる

清醒过来的早晨 在湿润的大地上 一定会 开满鲜花

Its a tender rain

耳を澄まして　柔らかな　空気に溶けて

聆听着 柔软地 融化在空气中

静かに静かに　舞い降りてゆく　いつだって　そばにいるよ

静静地 飞舞而下 无论何时 都会在你的身边

Singing in the rain

私は歌う　雨音に　 想いを乗せて

我的歌声 在雨声中 传递心情

何処までも続く　时の彼方に　眩しい爱があるの

无论在何处都会继续 会有耀眼的爱 一定会传达到你的那边

Here come the tender rain

どんな运命も　结び合う心は夺えない

无论什么样的命运 不会夺去相连着的心

どんな悲しみも　微笑んで　空へと还る

无论什么样的悲伤 微笑着 归还给天空

Its a tender rain

あなたのもとへ　この歌が　届きますように

希望这首歌能传达到你的身边

どんなに远くに　离れていても　信じてる　伝わること

无论分离多远 一直相信能传达得到

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく辉いてゆく

雨滴是这么的美 闪耀着光辉

悲しみ全部が　消えるそのとき　世界は动き出すの

悲伤全部都消逝的时候 世界再次运转起来

Please come the tender rain

Come! tender rain

～FIN～