....................................

知らず知らず 歩いて來た (不知什麼時候,你走來,)

振り返れば 遙(はる)か遠く (若回首眺望,遙遙無際,)

故郷が見える (卻望見故鄉。)

でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道 (那小道凹凸不平,蜿蜒曲折)

地図さえない それもまた 人生 (卻不寒冷,就像人生。)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

ゆるやかに (漫漫地流淌)

いくつも時代は過ぎて (時光飛逝)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

とめどなく (永不止步)

空が黃昏(たそがれ)に染(そ)まるだけ (天空啊留下的只有夕陽的黃昏)

............

生きることは 旅すること (生活著,旅行著,)

愛する人 そばに連れて (愛人帶領著我)

夢探しながら (去探詢我倆的夢)

雨に降られて ぬかるんだ道でも (雨水的降臨滋潤了小路)

いつかは また 晴れる日が來るから (晴天總有一天會來到)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

おだやかに (平靜地流淌)

この身をまかせていたい (多麼想依偎著她的身體)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

移(うつ)りゆく

季節 雪どけを待ちながら (等待冰雪融化,卻要離去。)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

おだやかに (平靜地流淌)

この身をまかせていたい (多麼想依偎著她的身體)

ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息)

いつまでも (到什麼時候)

青いせせらぎを聞きながら (能傾聽藍藍溝牧魉