作词 : 椎名林檎
作曲 : 椎名林檎
ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。/呐，你为什么要躲开我的眼神呢，为什么呀
屹度「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。/一定想说「不敢看向你啊。」反正
ぢやあ一体誰よ。こんな女にしたのは誰。/那么你说，是谁把我变成这样的女人的
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。/呐，一直在这里等着呢，就等着你追过来
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。/终于见面了，怎么不给我拥抱呢，一点温暖也没有给我
あゝ人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。/啊 这样悲惨人生 都是你害的啊
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。/我不知道啊，幸福是什么啊，反正是一些有的没的吧
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。/好麻烦啊 好想开膛破肚给你看看
骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。/让你看看爱深入骨髓的女人是什么样子的
好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。/喜欢你，好喜欢你，想把一切全都给你啊，才不要
嫌ひ大嫌ひよ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。/讨厌你，最讨厌你了，还是全还给我吧，现在马上，就说说而已
まう遅いわ南無三。お前さんで出来てんだ、全部。/已经太迟了啊，真是的 都是你干的好事
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。/我所知道的，不管是幸福还是不幸 这一刻都会转瞬即逝
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。/冷冰冰而又温暖的这双手 已经品味透彻
これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。/除了这个没有别的了 你这个可憎又可爱的人啊
痛いやうで気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。/疼痛却心情舒畅的 与逝去的那些日子分别
留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。/就连留下来的这条生命也想让它终结
薄らいで行くわ。私は独り法師。/殒命于薄冰之上 我终究孤身一人
作词 : 椎名林檎
作曲 : 椎名林檎
ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。/呐，你为什么要躲开我的眼神呢，为什么呀
屹度「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。/一定想说「不敢看向你啊。」反正
ぢやあ一体誰よ。こんな女にしたのは誰。/那么你说，是谁把我变成这样的女人的
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。/呐，一直在这里等着呢，就等着你追过来
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。/终于见面了，怎么不给我拥抱呢，一点温暖也没有给我
あゝ人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。/啊 这样悲惨人生 都是你害的啊
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。/我不知道啊，幸福是什么啊，反正是一些有的没的吧
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。/好麻烦啊 好想开膛破肚给你看看
骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。/让你看看爱深入骨髓的女人是什么样子的
好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。/喜欢你，好喜欢你，想把一切全都给你啊，才不要
嫌ひ大嫌ひよ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。/讨厌你，最讨厌你了，还是全还给我吧，现在马上，就说说而已
まう遅いわ南無三。お前さんで出来てんだ、全部。/已经太迟了啊，真是的 都是你干的好事
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。/我所知道的，不管是幸福还是不幸 这一刻都会转瞬即逝
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。/冷冰冰而又温暖的这双手 已经品味透彻
これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。/除了这个没有别的了 你这个可憎又可爱的人啊
痛いやうで気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。/疼痛却心情舒畅的 与逝去的那些日子分别
留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。/就连留下来的这条生命也想让它终结
薄らいで行くわ。私は独り法師。/殒命于薄冰之上 我终究孤身一人
