첫 눈에 멜로디 (第一眼 旋律) - 정은지 (郑恩地)

QQ音乐享有本翻译作品的著作权

词：키비/박영웅/김혜정/텐조

//

曲：한경수/KISS ME JOY/최민준

//

编曲：최민준/이정우/강우진

//

어딘가 홀린 듯이 만나

就像受到迷惑了一样相遇

너의 웃음에

我有时会因你的笑容

가끔은 들떠 있었지

而飘忽不定

나만 아는 엔딩

只有我知晓的结局

여기까지 우린 왔나봐

我们好像走到了这里

사실 나 혼자일 때

其实我一个人独处时

외로움에 서툴러

还不习惯孤独

다시 널 불러보지만

虽然再次呼唤你

아무 일 없은 듯이

却仿佛无事发生

좋아보이는 너잖아

还是看起来很好的你

네가 달래주던 날

你曾安抚的我

뒷걸음에

因为那一退步

숨고 또 숨었으니까

躲了又躲

맘 한 켠에 담아둔 한숨이

蕴藏在内心一隅的叹息

네 어께에 닿을까봐

担心会触碰到你的肩膀

첫 눈에 멜로디

第一眼那旋律

떠오른 기억에

浮现的记忆里

자꾸 물들어

总是浸染开去

사랑을 숨차게 하나봐

好像是让爱喘不过气

저 멀리로 널 부르며

远远地呼唤你

아름다운 날들아 잘가

美好的时光啊 再见

둘 만의 멜로디

独属你我的旋律

귓가에 맴돌아

萦绕在耳际

괜히 아이처럼 자꾸만

总是莫名像个小孩

돌아보게 돼

回过头看

서로를 꼭 바라보던

牢牢凝视彼此

첫 눈에 담긴

蕴含在第一眼里

그 시절의 멜로디

那个时节的旋律

아직도 잊지 못해

依然无法忘记

햇살 같은 눈으로

用那艳阳般的目光

날 보고 웃어주던 너

看着我笑的你

늘 비워둔 네 자리

你一直空着的位置

그 곳에 난 여전히 살아

我依然在那个地方生活

한참 널 바라보다

凝望你好一阵子

굳은 맘에 삼키고

在坚硬冷漠的心里

삼켰던 그 말

百般咽下的那句话

늘 옆에서 지켜준 너에게

虽然会对一直守护在身旁的你

아픈 말이 되겠지만

成为伤心的话语

첫 눈에 멜로디

第一眼那旋律

떠오른 기억에

浮现的记忆里

자꾸 물들어

总是浸染开去

사랑을 숨차게 하나봐

好像是让爱喘不过气

저 멀리로 널 부르며

远远地呼唤你

아름다운 날들아 잘가

美好的时光啊 再见

둘 만의 멜로디

独属你我的旋律

귓가에 맴돌아

萦绕在耳际

괜히 아이처럼 자꾸만

总是莫名像个小孩

돌아보게 돼

回过头看

서로를 꼭 바라보던

牢牢凝视彼此

첫 눈에 담긴

蕴含在第一眼里

그 시절의 멜로디

那个时节的旋律

자신이 없어

没有自信

되돌아 가는 방법을

似乎都已经忘记

다 잊은 것처럼

如何重返回去

우리의 첫 시작이

若是我们的开始

달랐었다면

它有所不同

아픔도 없었을꺼야

便也不会有痛苦存在

첫 눈에 멜로디

第一眼那旋律

떠오른 기억에

浮现的记忆里

자꾸 물들어

总是浸染开去

사랑을 숨차게 하나봐

好像是让爱喘不过气

저 멀리로 널 부르며

远远地呼唤你

아름다운 날들아 잘가

美好的时光啊 再见

품 안에 멜로디

怀里的旋律

널 향해 맴돌아

向着你萦绕而去

맘이 터질 듯이 아프고

内心仿佛快要爆炸般痛苦

눈물 짓게 돼

落下眼泪

사진처럼 남아있던

像照片一样留下的

우리를 어루만지던

将我们抚慰的

그 시절의 멜로디

那时节的旋律