Herr Mannelig是一首中世纪民谣 意大利人都说这是意大利传统民谣 瑞典人说是瑞典传统民谣 因为名字是瑞典语的 我们就算它瑞典的好了 这个名字可以翻成曼奈离爵士 Mannelig这个词和manlig相似 manlig,形容词 是富有男子气概的意思 所以我猜测Mannelig的名字听起来很男人 民谣讲述一只女山妖（Troll 北欧神话中岩石所化的山精）爱上了一位美丽的贵族曼奈离 她相信如果嫁给曼奈离她就会变成人类 所以一遍遍地向他求婚 许给他各种各样的宝物：12匹骏马，红铜脚的磨坊，镶金的宝剑，丝织衬衣（没有缝的）她说 曼奈离啊曼奈离 我乐意把这些宝物都献给你 你会娶我吗？只能回答我是或不 娶还是不娶？曼奈离爵士断然拒绝：你是魔鬼和邪灵的产物 是最最丑恶的山妖 山妖痛哭着冲出大门：如果我能得到他 我的痛苦就都会消散 曼奈离啊曼奈离 我乐意把这些宝物都献给你 你会娶我吗？只能回答我是或不 娶还是不娶？
附录一 英语歌词翻译：
Sir Mannerlig
Early one morning before the sun did rise
th
Herr Mannelig是一首中世纪民谣 意大利人都说这是意大利传统民谣 瑞典人说是瑞典传统民谣 因为名字是瑞典语的 我们就算它瑞典的好了 这个名字可以翻成曼奈离爵士 Mannelig这个词和manlig相似 manlig,形容词 是富有男子气概的意思 所以我猜测Mannelig的名字听起来很男人 民谣讲述一只女山妖（Troll 北欧神话中岩石所化的山精）爱上了一位美丽的贵族曼奈离 她相信如果嫁给曼奈离她就会变成人类 所以一遍遍地向他求婚 许给他各种各样的宝物：12匹骏马，红铜脚的磨坊，镶金的宝剑，丝织衬衣（没有缝的）她说 曼奈离啊曼奈离 我乐意把这些宝物都献给你 你会娶我吗？只能回答我是或不 娶还是不娶？曼奈离爵士断然拒绝：你是魔鬼和邪灵的产物 是最最丑恶的山妖 山妖痛哭着冲出大门：如果我能得到他 我的痛苦就都会消散 曼奈离啊曼奈离 我乐意把这些宝物都献给你 你会娶我吗？只能回答我是或不 娶还是不娶？
附录一 英语歌词翻译：
Sir Mannerlig
Early one morning before the sun did rise
th
