It being in the springtime and the small birds were singing, 
那是在春天，小鸟们歌唱
Down by an shady harbour I carelessly did stray, 
经过那个绿色的港口，我无意中迷失了方向
The the thrushes they were warbling, 
画眉歌声婉转
The violets they were charming 
紫罗兰芬芳
To view fond lovers talking, a while I did delay. 
我耽搁了一会：那里有多情的人儿，正在倾谈
She said, my dear don t leave me for another season, 
她说亲爱的不要再次离开我，这一去又是一个季节
Though fortune does be pleasing I  ll go along with you, 
即使命运捉弄，我也要在你身边
I  ll forsake friends and relations and bid this holy nation, 
我将舍弃亲人、朋友，陪伴着你，我发誓，
And to the bonny Bann banks forever I  ll bid adieu. 
对着神圣爱尔兰和这美丽的Bann河岸
He said, my dear don t grieve or yet annoy my patience, 
他说亲爱的不要悲伤，也不要令我心烦
You know I love you dearly the more I m going away, 
你知道即使别离，我只会更强烈地爱你
I m going to a foreign nation to purchase a plantation, 
我只是要去那个陌生的国度，买下一处农场
To comfort us hereafter all in Amerika. 
从此我们