作词 : 无

作曲 : 无

Hello 大家好 这里是MelodyC2E

一群上海外国语大学学生

每周翻译一首中文歌

坚持一段押一个韵

希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美

更多英文版中文歌

欢迎关注微信公众号MelodyC2E

Performer

演员

翻译：何广泰 潘江浩

演唱：潘江浩

Be simple. Keep the way of talking simple

简单点 说话的方式简单点

Forget about "rhetorical"

递进的情绪请省略

You’re no professional

你又不是个演员

Don't make up scenarios

别设计那些情节

Whatever

没意见

How good a liar you're, I wonder

我只想看看你怎么圆

Not at all sincere, you're a lame performer

你难过的太表面 像没天赋的演员

Can’t fool the spectators

观众一眼能看见

I should have helped with your acting but I turned a blind eye

该配合你演出的我演视而不见

Don't push the one who love you most to improvise

在逼一个最爱你的人即兴表演

When exactly have we thrown away our bottom lines

什么时候我们开始收起了底线

Following the herd and believing those poor lies

顺应时代的改变看那些拙劣的表演

You loved me so much;why told lies so elaborate

可你曾经那么爱我干嘛演出细节

What on earth should I do can I be less desolate

我该变成什么样子才能延缓厌倦

It turns out that the sufferings after I opened my gate

原来当爱放下防备后的这些那些

Are hard to tolerate

才是考验

Whatever

没意见

What you want, I don't care

你想怎样我都随便

Your lies could have been better

你演技也有限

You have no speech to deliver

又不用说感言

Why not make it easier

分开就平淡些

I should have helped with your acting but I turned a blind eye

该配合你演出的我演视而不见

Don't push the one who love you most to improvise

别逼一个最爱你的人即兴表演

When exactly have we thrown away our bottom lines

什么时候我们开始没有了底线

Following their lies and pretending to be fine

顺着别人的谎言被动就不显得可怜

You loved me so much; why told lies so elaborate

可你曾经那么爱我干嘛演出细节

What on earth should I do, can I cooperate

我该变成什么样子才能配合出演

It turns out that the sufferings after I opened my gate

原来当爱放下防备后的这些那些

Have an ending date

都有个期限

更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E