恥ずかしくってしょうがねえ - 米津玄師 (よねづ けんし)

QQ音乐享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

//

曲：米津玄師

//

あんたらみたいにゃ

我可不想

なりたかねえな

变得和你们一样

熱意と嘯き誰を蹴る

热情与豪言壮语在推动着谁

ことが済んだら 全て忘れて

事成之后 便忘记一切

恥ずかしくってしょうがねえ

真是叫人羞愧难当

己にだけ都合の良い

狂妄放言却全是

言葉を放ったって何になる

对自己有利的话 又有什么意义

欲しかったのは何だ そんなものか

你想要的究竟是什么 不过如此而已吗

恥ずかしくってしょうがねえ

真是叫人羞愧难当

サングリアワイン

桑格里亚红酒

口に合わねえな

并不符合我的口味

今夜は誰が酒の肴

今晚谁会是下酒菜

呼んでくれ救急車

请帮我呼叫救护车

サングリアワイン

桑格里亚红酒

洒落にならねえな

别开玩笑了

もっかいちゃんと話そうぜ

让我们再好好认真谈谈吧

引き受ける現実もなしに

不曾接受现实

語れる理想などあるものか

又何谈理想

ボロボロの毛布 見せびらかすな

不要炫耀那破破烂烂的毛毯

恥ずかしくってしょうがねえ

真是叫人羞愧难当

サングリアワイン

桑格里亚红酒

口に合わねえな

并不符合我的口味

無謬の民による宴

正义之民举行宴会

帰らせてくんねえか

可以放我回去吗

サングリアワイン

桑格里亚红酒

誰もがユダなら

如果所有人都是犹大

もっかいちゃんと話そうぜ

让我们再好好认真谈谈吧

いつかそのナイフが

总有一天那把匕首

あなたの胸にも突き刺さるだろう

也会刺入你的胸膛吧

血が流れていく

血液横流

誰のものかわからぬまま

不知究竟属于谁

サングリアワイン

桑格里亚红酒

口に合わねえな

并不符合我的口味

今夜は誰が酒の肴

今晚谁会是下酒菜

呼んでくれ救急車

请帮我呼叫救护车

サングリアワイン

桑格里亚红酒

洒落にならねえな

别开玩笑了

もっかいちゃんと話そうぜ

让我们再好好认真谈谈吧

サングリアワイン

桑格里亚红酒

口に合わねえな

并不符合我的口味

無謬の民による宴

正义之民举行宴会

帰らせてくんねえか

可以放我回去吗

サングリアワイン

桑格里亚红酒

誰もがユダなら

如果所有人都是犹大

もっかいちゃんと話そうぜ

让我们再好好认真谈谈吧