NOT SORRY (Feat. pH-1) (Prod. by Slom) - 이영지/pH-1
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：이영지/pH-1
//
曲：Slom/박준우/이영지/pH-1
//
编曲：Slom/박준우
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도 미안하지가 않아서
因为我什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
엄마 나 힙합 관둘게
妈妈 我不做黑泡了
혼자서만 도태된 것 같애
好像只有我一个人被淘汰
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
大家放着烟花 庆祝庆典
진심은 전부 곡해돼
真心全都被曲解
사랑은 왜곡돼
爱意也被扭曲
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
所有的一切都像塑料一样轻易发生改变
Look u in the mirror
//
You're the human being too
//
철없긴 똑같지
不懂事的样子 都是一样的
다 곁눈질 뿐
都只会挤眉弄眼而已
원리원칙에 갇힌
被困在原理原则的
빈 깡통 덩어리 이리저리 굴러
脑袋空空的酒囊饭袋在滚来滚去
온 세상을 휙 뒤집어 놓지
将全世界都掀翻
스타일 바꿔 마인드 바꿔
改变风格 转变思维
이참에 챙겨 눈치도
趁此机会也学会察言观色
다리 떨지 말고 살 좀 빼
腿不要抖 减减肥
동네 창피스러워
在小区里很丢人
어깨 힘은 좀 빼
肩上卸下力气
어차피 니가 뱉는 구절
反正你说出口的句子
전부 힙합 아니니까
都不是黑泡
밥그릇 치워
把饭碗拿开
Man I don't give a about what u said
//
우리 엄마 말도 잘 안 듣던
我连我妈妈的话都不听
내가 니 말은 왜
干嘛要听你的话
Hip-hop not hip-hop
//
I don't mind it
//
차례대로 퇴장해 난 아냐 네 오마카세
按照顺序退场 我可不由你拿捏
I don't care
//
I don't care
//
About what people said
//
Nah
//
I don't give a about what you said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
잘 웃으니까 내가
因为我很爱笑
참 바보 같나 봐
看来真的像个傻瓜
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
你明明就不了解我
Always killing my vibe
//
뭐라도 되는 줄 아나 봐
以为什么都能成吧
Feeling like you becoming somebody
//
하지만 그건 너의 착각
但那是你的错觉
나 물어볼 게 있어
我有问题问你
삿대질 자격 어딨어
哪有指手画脚的资格
날 가르쳐 들려 하지 마
不要想教我
You ain't my teacher
//
I'll school you
//
넌 왈가왈부
你在评头论足
할 짓 없이 그냥 말만 많구
没事可做 只会说很多的话
Say what
//
pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와
pH-1 麻烦你别再做showme的伴唱了
노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕
歌又唱不好 却又去参加蒙面歌王
자극적이지 않아 재미없어 he need drama
真不刺激 没有意思 他需要荒诞的闹剧
괜찮아 난 모든 일에 내 진심을 담아
没关系 我做所有事都是饱含真心
But looky
//
내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
我的武器就是闭上双耳 不看人眼色
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
那些白忙一场的输家们 问一问后记
My mercy I'm cruising
//
목걸이는 real Cuban
项链是真正的古巴链
쉬워 보이면 너가 해봐
看起来很简单的话 你来试试看
Come and show it
//
I'm proven
//
적당히 맞추면서 살아가
适当调整一下活着
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
要逐一进行说明 我的嘴很痛
I'm always tryna live my own life
//
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
我勉强应付 也足够忙碌
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
我可不想一边欺骗自己一边改变自己
너 아니어도
就算不是你
날 사랑해 주는 사람들 많아
也有很多爱我的人
I don't care I don't care
//
What you say what you say
//
I don't give a about what you said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
Look
//
I wish that I could be the only one
//
Who get a lot of love no hate
//
But 어려워
但是很难
내 나이 21
我的年龄是21
And I got a lot of problem to solve
//
길 잃은 청춘이지만
虽然是迷路的青春
그게 내 길이고
那是我自己的路
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
我们磨炼畏畏缩缩的肉身
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓
压制住逼迫我的伪善和谎言
다 깔고 기립해
然后堂堂正正起立
막연히 끄덕이고
茫然地点头
조아리긴 죽기보다 싫으니
进行附和 比死还讨厌
I don't give a about what u said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
I'm not sorry
//
Don't worry
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
NOT SORRY (Feat. pH-1) (Prod. by Slom) - 이영지/pH-1
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：이영지/pH-1
//
曲：Slom/박준우/이영지/pH-1
//
编曲：Slom/박준우
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도 미안하지가 않아서
因为我什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
엄마 나 힙합 관둘게
妈妈 我不做黑泡了
혼자서만 도태된 것 같애
好像只有我一个人被淘汰
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
大家放着烟花 庆祝庆典
진심은 전부 곡해돼
真心全都被曲解
사랑은 왜곡돼
爱意也被扭曲
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
所有的一切都像塑料一样轻易发生改变
Look u in the mirror
//
You're the human being too
//
철없긴 똑같지
不懂事的样子 都是一样的
다 곁눈질 뿐
都只会挤眉弄眼而已
원리원칙에 갇힌
被困在原理原则的
빈 깡통 덩어리 이리저리 굴러
脑袋空空的酒囊饭袋在滚来滚去
온 세상을 휙 뒤집어 놓지
将全世界都掀翻
스타일 바꿔 마인드 바꿔
改变风格 转变思维
이참에 챙겨 눈치도
趁此机会也学会察言观色
다리 떨지 말고 살 좀 빼
腿不要抖 减减肥
동네 창피스러워
在小区里很丢人
어깨 힘은 좀 빼
肩上卸下力气
어차피 니가 뱉는 구절
反正你说出口的句子
전부 힙합 아니니까
都不是黑泡
밥그릇 치워
把饭碗拿开
Man I don't give a about what u said
//
우리 엄마 말도 잘 안 듣던
我连我妈妈的话都不听
내가 니 말은 왜
干嘛要听你的话
Hip-hop not hip-hop
//
I don't mind it
//
차례대로 퇴장해 난 아냐 네 오마카세
按照顺序退场 我可不由你拿捏
I don't care
//
I don't care
//
About what people said
//
Nah
//
I don't give a about what you said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
잘 웃으니까 내가
因为我很爱笑
참 바보 같나 봐
看来真的像个傻瓜
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
你明明就不了解我
Always killing my vibe
//
뭐라도 되는 줄 아나 봐
以为什么都能成吧
Feeling like you becoming somebody
//
하지만 그건 너의 착각
但那是你的错觉
나 물어볼 게 있어
我有问题问你
삿대질 자격 어딨어
哪有指手画脚的资格
날 가르쳐 들려 하지 마
不要想教我
You ain't my teacher
//
I'll school you
//
넌 왈가왈부
你在评头论足
할 짓 없이 그냥 말만 많구
没事可做 只会说很多的话
Say what
//
pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와
pH-1 麻烦你别再做showme的伴唱了
노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕
歌又唱不好 却又去参加蒙面歌王
자극적이지 않아 재미없어 he need drama
真不刺激 没有意思 他需要荒诞的闹剧
괜찮아 난 모든 일에 내 진심을 담아
没关系 我做所有事都是饱含真心
But looky
//
내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
我的武器就是闭上双耳 不看人眼色
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
那些白忙一场的输家们 问一问后记
My mercy I'm cruising
//
목걸이는 real Cuban
项链是真正的古巴链
쉬워 보이면 너가 해봐
看起来很简单的话 你来试试看
Come and show it
//
I'm proven
//
적당히 맞추면서 살아가
适当调整一下活着
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
要逐一进行说明 我的嘴很痛
I'm always tryna live my own life
//
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
我勉强应付 也足够忙碌
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
我可不想一边欺骗自己一边改变自己
너 아니어도
就算不是你
날 사랑해 주는 사람들 많아
也有很多爱我的人
I don't care I don't care
//
What you say what you say
//
I don't give a about what you said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
Look
//
I wish that I could be the only one
//
Who get a lot of love no hate
//
But 어려워
但是很难
내 나이 21
我的年龄是21
And I got a lot of problem to solve
//
길 잃은 청춘이지만
虽然是迷路的青春
그게 내 길이고
那是我自己的路
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
我们磨炼畏畏缩缩的肉身
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓
压制住逼迫我的伪善和谎言
다 깔고 기립해
然后堂堂正正起立
막연히 끄덕이고
茫然地点头
조아리긴 죽기보다 싫으니
进行附和 比死还讨厌
I don't give a about what u said
//
I'm not sorry
//
머릿속엔 언제나
我脑海里一直
Only me myself and I
//
Don't worry
//
철없게 살아도
不懂事地生活
어쩌겠어
那又怎样
I'm the only one
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
I'm not sorry
//
Don't worry
//
미안해
对不起
하나도 하나도
一点都不 一点都不
아무것도
因为我什么都不感到抱歉
미안하지가 않아서
什么都不感到抱歉
그저 나답게 살아가고픈 것뿐 oh
只是想要像我自己一样活着而已
