The Monster (怪物) - Eminem (埃米纳姆)/Rihanna (蕾哈娜)

//

Written by：Eminem/Bryan Fryzel/Aaron Kleinstub/M.Athanasiou/Rihanna/John Bellion

//

I'm friends with the monster that's under my bed

我与怪兽为伍 它就在我的床底

Get along with the voices inside of my head

与我脑海中的声音沟通

You're trying to save me stop holding your breath

你试图拯救我 别再屏息期待着什么了

And you think I'm crazy yeah you think I'm crazy

你认为我疯了 你认为我疯了

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

我渴望获得荣誉 但不是登上报纸头条

Oh well guess beggars can't be choosey

好吧 我承认作为穷人我没有选择

Wanted to receive attention for my music

我想用我的音乐获得关注

Wanted to be left alone in public excuse me

不被大众打扰 抱歉了

For wanting my cake and eat it too and wanting it both ways

鱼和熊掌 我要兼得

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

名气使我像气球一般自我膨胀

When I blew see but it was confusing

最终爆炸 真是叫人疑惑

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

我只想像报纸上的李小龙一样

Abused ink used it as a tool when I blew steam wooh

挥洒墨水来发泄内心的情感

Hit the lottery oh wee

中了彩票

But with what I gave up to get it was bittersweet

但与我为之失去的那些东西相比的话 真是喜忧参半

It was like winning a used mink

就像是赢得了一件二手貂皮大衣

Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink

真是讽刺 我太过自我膨胀了 需要低调一些

I'm beginning to lose sleep one sheep two sheep

我开始失眠 一只羊 两只羊

Going cuckoo and cooky as Kool Keith

像科尔基斯一样变得疯狂

But I'm actually weirder than you think

但我实际上比你想的还要奇怪

'Cause I'm

因为我

I'm friends with the monster that's under my bed

我与怪兽为伍 它就在我的床底

Get along with the voices inside of my head

与我脑海中的声音沟通

You're trying to save me stop holding your breath

你试图拯救我 别再屏息期待着什么了

And you think I'm crazy yeah you think I'm crazy

你认为我疯了 你认为我疯了

Well that's nothing

这没什么的

Well that's nothing

这没什么的

Now I ain't much of a poet but I know somebody once told me

我不是诗人 但我记得有人对我说过

To seize the moment and don't squander it

要活在当下 不要虚度时光

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

你不会明白没有明天的滋味

So I keep conjuring sometimes I wonder where these thoughts spawn from

所以我一直虔诚地活着 疑惑这些想法是从哪里来的

Yeah pondering'll do you wonders

整天都在想着这些问题

No wonder you're losing your mind the way it wanders

毫无疑问 想这些的时候你已经丧失了方向

Yoda loda le hee hoo

//

I think it went wandering off down yonder

我想你就是这样堕落下去

And stumbled on 'ta Jeff VanVonderen

又突然遇上范达伦

'Cause I need an interventionist

我需要有人来干涉我

To intervene between me and this monster

来调解我和怪兽之间的矛盾

And save me from myself and all this conflict

将我从自己和所有的冲突中拯救出来

'Cause the very thing that I love's killing me and

我现在只想杀了自己

I can't conquer it

我没法战胜心魔

My OCD's conking me in the head

强迫症使我接近崩溃

Keep knocking nobody's home I'm sleepwalking

不停地敲着空荡荡的房门 如同有梦游症一般

I'm just relaying what the voice in my head's saying

脑海中的声音交替出现

Don't shoot the messenger I'm just friends with the

不要搞混 我只是与怪兽为伍

I'm friends with the monster that's under my bed

我与怪兽为伍 它就在我的床底

Get along with the voices inside of my head

与我脑海中的声音沟通

You're trying to save me stop holding your breath

你试图拯救我 别再屏息期待着什么了

And you think I'm crazy yeah you think I'm crazy

你认为我疯了 你认为我疯了

Well that's nothing

这没什么的

Well that's nothing

这没什么的

Call me crazy but I have this vision

认为我疯狂吗 我的确是这样想的

One day that I'd walk amongst you a regular civilian

总有一天我会如平常人一般与你们为伍

But until then drums get killed and I'm coming straight at

但直到鼓声炸裂之前我会一直这样

MC's blood get spilled and I'll

主持人也变得热血沸腾

Take you back to the days that I'd get on a Dre track

带你回到曾经的辉煌岁月

Give every kid who got played that

给每一位被欺负的孩子勇气

Pumped up feeling and sh*t to say back

向施暴者反击

To the kids who played him

对那些欺负他们的孩子们

I ain't here to save the f**king children

我不是为了拯救儿童而来

But if one kid out of a hundred million

但如果亿万孩子中有那么一个孩子

Who are going through a struggle feels it and then relates that's great

正在经历挣扎 受到我的鼓舞 那就很棒

It's payback Russell Wilson falling way back

这就是回报 卢梭威尔逊都曾止步不前

In the draft turn nothing into something still can make that

但仍然可以从无到有做出转折

Straw into gold chump I will spin Rumpelstiltskin in a haystack

点石成金一般 做出成就

Maybe I need a straight jacket face facts

或许我需要整理衣冠直面现实

I am nuts for real but I'm okay with that

我是有点怪但我还是能够应对生活的

It's nothing I'm still friends with the

这没什么 我仍与怪兽为伍

I'm friends with the monster that's under my bed

我与怪兽为伍 它就在我的床底

Get along with the voices inside of my head

与我脑海中的声音沟通

You're trying to save me stop holding your breath

你试图拯救我 别再屏息期待着什么了

And you think I'm crazy yeah you think I'm crazy

你认为我疯了 你认为我疯了

I'm friends with the monster that's under my bed

我与怪兽为伍 它就在我的床底

Get along with the voices inside of my head

与我脑海中的声音沟通

You're trying to save me stop holding your breath

你试图拯救我 别再屏息期待着什么了

And you think I'm crazy yeah you think I'm crazy

你认为我疯了 你认为我疯了

Well that's nothing

这没什么的