作词 : Flores, Garza, Shakira
作曲 : 无
Ayer conocí un cielo sin sol
昨天我见识了一片没有太阳的天空
Y un hombre sin suelo
和一个没有国家的男人
Un santo en prisión
我见到了一个关在监狱的圣人
Y una canción triste sin dueño
听到了一首没有主人的悲情歌曲
Ya la he, ya he, ya la he
呀啦嘿，呀嘿，呀啦嘿
Y conocí tus ojos negros
我见到了你的黑色眼睛
Ya la he, ya he, ya la he
呀啦嘿，呀嘿，呀啦嘿
Y ahora si que no
而现在的我
Puedo vivir sin ellos yo
没有你的眼睛我活不下去
Le pido al cielo sólo un deseo
我向上天祈求一个愿望
Que en tus ojos yo pueda vivir
让我永远住在你的眼睛里
He recorrido ya el mundo entero
我游遍了世界上的各个角落
Y una cosa te vengo a decir
但是我要告诉你一件事情
Viajé de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
我从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Como los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛
رَبُّ السَّماءِ فيكَ رَجائي
天神啊，我全心全意相信你
في عَيْنَيْها أَرَى الحَياةِ
我在她的眼睛里，看到了生命
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
我在这里向你祈祷
أَرْجُوك لَبِّي لَبِّي نِدائي
但愿你能回应我的祷告
Viaje de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
我从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Cómo los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛
Ayer vi pasar una mujer
我昨天看见一个女人
Debajo de su camello
走在她的骆驼下面
Un río de sal y un barco
看见了一条苦水河
Abandonado en el desierto
和一艘被丢弃在沙漠中的船
Ya la he, ya he, ya la he
呀啦嘿，呀嘿，呀啦嘿
Y vi pasar tus ojos negros
我见到了你的黑色眼睛
Ya la he, ya he, ya la he
呀啦嘿，呀嘿，呀啦嘿
Y ahora si que no
而现在的我
Puedo vivir sin ellos yo
没有你的眼睛我活不下去
Le pido al cielo sólo un deseo
我向上天祈求一个愿望
Que en tus ojos yo pueda vivir
让我永远住在你的眼睛里
He recorrido ya el mundo entero
我游遍了世界上的各个角落
Y una cosa te vengo a decir
但是我要告诉你一件事情
Viaje de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
我从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Como los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛
رَبُّ السَّماءِ فيكَ رَجائي
天神啊，我全心全意相信你
في عَيْنَيْها أَرَى الحَياةِ
我在她的眼睛里，看到了生命
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
我在这里向你祈祷
أَرْجُوك لَبِّي لَبِّي نِدائي
但愿你能回应我的祷告
Viajé de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Cómo los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛
رَبُّ السَّماءِ فيكَ رَجائي
天神啊，我全心全意相信你
في عَيْنَيْها أَرَى الحَياةِ
我在她的眼睛里，看到了生命
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
我在这里向你祈祷
أَرْجُوك لَبِّي لَبِّي نِدائي
但愿你能回应我的祷告
Viajé de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
我从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Como los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛
Le pido al cielo sólo un deseo
我向上天祈求一个愿望
Que en tus ojos yo pueda vivir
让我永远住在你的眼睛里
He recorrido ya el mundo entero
我游遍了世界上的各个角落
Y una cosa te vengo a decir
但是我要告诉你一件事情
Viaje de bahréin hasta beirut
我从巴林逛到贝鲁特
Fui desde el norte hasta el polo sur
我从北方一直游玩到南极
Y no encontré ojos así
都没有见过这样的眼睛
Como los que tienes tú
像你一样迷人的眼睛