[00:00.000] 作词 : PIKO太郎
[00:01.000] 作曲 : さだまさし
[00:10.50]ママのお腹に
[00:12.43]Daddy
[00:13.54]居る間に
[00:14.69]There is something you should know
[00:16.03]言っておきたい
[00:17.29]While I'm still here
[00:18.87]事があゆ
[00:20.05]In Mama's tummy
[00:21.21]産まれてすぐに
[00:22.63]I won't remember this
[00:23.69]忘れてしまうから
[00:25.36]After I'm born
[00:26.31]パパとママと僕の為
[00:27.99]But it's for the three of us
[00:28.76]ちゃんと聞いててくだしゃい
[00:30.43]So listen Papa
[00:31.49]僕より先に
[00:32.99]Don't eat first
[00:33.96]ご飯を食べるな
[00:35.55]Not before me
[00:36.62]順番として
[00:37.97]The hierarchy is
[00:39.17]僕 ママ 犬 パパ
[00:40.78]Me Mama dog Papa
[00:41.66]口にキスはやめて
[00:43.26]And don't kiss me on the mouth
[00:44.35]虫歯になるから
[00:45.85]It's bad for my teeth
[00:46.73]どうしてもしたかったら
[00:48.77]If you really have to
[00:50.27]犬にして
[00:51.16]Then kiss the dog
[00:52.03]忘れてくれるな
[00:56.10]Don't forget Papa
[00:57.07]ここは暗くて不安になるけど
[01:01.16]Although it's dark in here
[01:02.42]ママの声とドクンドクンの音と
[01:06.35]Mama's voice and thump-thump
[01:07.49]パパの大きなお手手が大好き
[01:11.45]And father's big hand I love
[01:12.70]仕事も家庭も
[01:16.70]Both work and home
[01:17.82]上手くやるのは大変だけれど
[01:21.91]I know it's challenging
[01:22.98]パパとママなら大丈夫さ
[01:26.98]But you'll both do fine
[01:28.20]だって僕が選んだパパとママ
[01:32.28]'Cause I chose you Mama and Papa
[01:43.72]ママの二の腕
[01:44.94]Don't tease the baby fat
[01:46.23]触るな揺らすな
[01:47.93]On Mama's arm
[01:48.74]ママの二重アゴ
[01:50.40]And her double chin
[01:51.31]触るなつまむな
[01:52.82]Don't touch don't pinch
[01:53.80]ママのイビキを
[01:55.41]And her snoring
[01:56.65]うるさいと言うな
[01:58.19]Don't tell her it's loud
[01:59.25]僕が泣いたら
[02:00.49]'Cause you have no idea
[02:01.62]そんなもんじゃないよ
[02:03.17]How loud I will cry
[02:04.42]お腹にいるからって
[02:05.92]I can hear you
[02:06.96]聞こえてるから
[02:08.16]From inside Papa
[02:09.33]仕事の愚痴を
[02:10.82]Don't complain
[02:11.99]ママにたくさん話しゅな
[02:13.64]About work to Mama
[02:14.43]他のママを見るな
[02:15.97]Don't look at other moms
[02:17.03]そんな目で見るな
[02:18.55]With such eyes
[02:19.80]どんな目かって言うと
[02:21.38]Such what eyes?
[02:22.61]そんな目だ
[02:23.74]Those eyes
[02:25.03]十月十日 ４０週
[02:28.87]9 months 40 weeks
[02:30.03]もうすぐだね 会えるね
[02:33.95]We will meet soon
[02:35.44]産まれてすぐに 泣くと思うけど
[02:39.26]I'll cry as soon as I'm born
[02:40.32]僕は泣いてなんか
[02:42.31]泣いてなんかないから
[02:44.43]But it's not that I'm sad
[02:45.46]忘れてくれるな
[02:49.46]Don't forget Papa
[02:50.68]僕がこうしてお腹に居るのは
[02:54.69]I'm here in Mama's tummy because
[02:55.84]パパとママが出会って
[02:59.85]Mama and Papa met
[03:01.04]愛して結ばれたから
[03:05.01]Fell in love and tied the knot
[03:26.59]どうやら そろそろ
[03:27.97]It seems like
[03:29.15]時間が来たよ
[03:30.41]It's time
[03:31.68]お出掛けの準備だ
[03:33.39]Time to get out there
[03:34.15]ママに伝えるよ
[03:35.61]I'll tell Mama
[03:36.74]慌てず騒がず
[03:38.39]Don't panic
[03:39.32]邪魔などもせず
[03:40.70]Stay out of the way
[03:41.83]ママの側にいて
[03:43.46]Just be beside Mama
[03:44.45]僕の側にいて
[03:45.90]And beside me
[03:47.05]最後に一つ
[03:48.54]One last thing
[03:49.62]お願いがあります
[03:51.16]Please Papa
[03:52.17]僕が産まれたら
[03:53.46]When I'm born
[03:54.63]すぐに抱っこして
[03:56.38]Hold me right away
[03:57.50]その時パパに
[03:59.04]Then I will tell you
[04:00.24]言おうと思うよ
[04:02.03]Papa
[04:03.14]「初めまして
[04:05.31]あなたの娘です」
[04:06.91]Nice to meet you
[04:07.91]It's a girl
[04:08.36]人生は全てが
[04:12.06]Everything in life
[04:13.11]全てが奇跡みたいさ
[04:17.26]It's like a miracle
[04:17.82]奇跡しか無いんだよ パパ
[04:22.05]It's all a miracle Papa
[04:23.19]ママはもう
[04:24.93]分かってるはずだから
[04:26.97]Mama knows this already
[04:27.86]忘れてくれるな
[04:31.70]Don't forget Papa
[04:32.94]私がこうしてここに居るのは
[04:36.93]I'm here now because
[04:38.03]パパとママが出会って
[04:41.69]Mama and Papa met
[04:43.02]愛して結ばれたから
[04:46.70]Fell in love and tied the knot