作曲 : aimyon
作词 : aimyon

「今日はちょっと早いかもゴメン」
“今天或许还早对不起啦”
なんて言われましても
即使你这么说
私遅かれ早かれ後悔するから
我也迟早会后悔
何でもいいよ もう何でも
所以怎样都好 怎样都
どうでもいいよ もうどうでも
已经无所谓了 无所谓
ズタズタになってボロボロになって
遍体鳞伤 身心俱疲
どっかの公園の隅にでも捨てて下さい
就请将我丢在随便哪个公园的角落

愛されたい 愛されてみたい
想被爱 想被爱啊

愛されて 愛してみたい
被爱 也想去爱

「終電逃して何のつもり？」
“为什么故意错过末班车？”
って聞かれた恥ずかしさ
被这么问可真害羞
期待してないなんて言えないし
“没在期待什么”这种话又说不出口
というか分かってよ もう分かってよ
话说你还不懂吗 读读我的心啊
どうでもいいよ もうどうでも
无所谓了 无所谓
そうやっていっつも傷つけるんだ
就这样 总是受伤
どっかの誰かさんはそうやって また明日
某处的某人就这样 又迎来明天

傷つけて 気づかないで
受伤了 也没留意
傷ついて キスせがんで
受了伤再索取一个吻
ダメね こんな私ではダメね
不行啊 这样的我不行啊

乾電池みたいな女だよ
我就是像干电池一样的女人
それは自覚しているし
这点自知之明我有
度胸もない 包み込んでくれる故郷もない
没有胆魄 没有可容身的故乡
今日もいない どうしようもない
今天又没有你 没办法
どうでもいいよ もうどうでも
已经无所谓了 无所谓
ズタズタになってボロボロになった
遍体鳞伤 身心俱疲
心のシュレッダーの歯はもうガタガタだ
心里那台碎纸机的刀刃已不再锋利

愛されたい 愛されてみたい
想被爱 想被爱啊

愛されて 愛してみたい
被爱 也想去爱

愛されてみたいだけの
想试试被爱
欲望ならどんなときも貴方の事が好きだった
这点欲望不论何时都有 我喜欢过你
いや今でも好きです好きです 好きです 好き
不对现在我还是喜欢你喜欢你喜欢你 好喜欢
気持ちの悪い自分を殴りたい
想胖揍这肉麻的自己

少し痛い大切なとこ
有点痛 重要的地方
心臓あそこ どこ そこ それが痛むの
心脏的那里 哪里 那里 那里痛啊
嫌いじゃない痛み
并不讨厌的疼痛
ダメね こんな私ではダメね
不行啊 这样的我不行啊

始発待ちベンチ
坐在长椅上等首班车
どっちの方向かも分からぬままに
也不知是开往哪个方向的
ただまだ逢いたい
只是还想见你
痛い痛い痛い
好痛好痛好痛
あの感触をまだ確かめて痛い
再一次确认那感觉 好痛

愛されたい 愛されてみたい
想被爱 想被爱啊

愛されて 愛してみたい
被爱 也想去爱
傷つけて 気づかないで
受伤了 也没留意
傷ついて キスせがんで
受了伤再索取一个吻
愛されたい 愛されてみたい
想被爱 想被爱啊
愛されて 愛してみたい
被爱 也想去爱
愛されてみたいだけの
想试试被爱
欲望ならどんなときも
这点欲望的话不论何时都有