[00:00]オトメの心得 - GARNiDELiA
[00:04]词：メイリア
[00:05]曲：toku
[00:07]编曲：toku
[00:08]オトメたるもの
[00:10]身为少女
[00:10]笑みを絶やさず
[00:12]自然是要常带微笑
[00:12]常に麗しくいること
[00:16]时常保持美丽姿态
[00:16]髪の一本から指の先まで全て
[00:23]从发丝到指尖都极尽精致
[00:23]オトメですもの
[00:24]因为是少女呀
[00:24]あなたの言葉
[00:26]你的一言一语
[00:26]ひとつひとつに一喜一憂して
[00:30]你的一举一动牵动着我的悲欢喜忧
[00:30]たまには
[00:31]尽管偶尔
[00:31]こっそり泣いちゃう日もあるけど
[00:37]也难免会有偷偷垂泪的时候
[00:37]とても不思議ね
[00:39]实在很不可思议
[00:39]あなた想う
[00:41]只是思念着你
[00:41]それだけで何故か
[00:44]不知为何
[00:44]出来ないことなんて
[00:46]便莫名涌现出一种
[00:46]どこにもないと
[00:48]仿佛自己
[00:48]そんな風に思えるの
[00:51]无所不能的想法
[00:51]そう美しく そう清らかに
[00:55]就这样美丽而又清纯地
[00:55]あなたと共に咲き誇る
[00:58]与你一同骄傲地盛放光彩
[00:58]いつだってあなたのそばで
[01:02]无论何时 都想要在你身旁
[01:02]愛されていたいから
[01:06]为你所爱
[01:06]時に強く 逞しく
[01:09]但有时候也会坚强而勇敢
[01:09]守られてばかりじゃいられないわ
[01:13]因为我不愿一味被你保护
[01:13]あなたへの気持ち誰にも負けない
[01:20]对你的感情我可不会输给任何人
[01:20]オトメの心得
[01:38]这便是少女的心得
[01:38]とても素敵ね
[01:40]多么的妙不可言
[01:40]あなたと居る
[01:42]只是和你在一起
[01:42]それだけで何故か
[01:45]不知为何
[01:45]世界はこんなに
[01:47]总能让我发觉
[01:47]輝いていると
[01:49]世界原来
[01:49]そんな風に気付けるの
[01:54]如此闪闪发光
[01:54]そう温かく そう鮮やかに
[01:58]就这样温暖而又鲜明地
[01:58]あなたのために咲き誇る
[02:02]为了你骄傲地盛放光彩
[02:02]何よりも大切な人
[02:05]你比世间一切都珍贵
[02:05]ずっと愛しています
[02:09]我永永远远深爱着你
[02:09]いつも夢中 四六時中
[02:12]每时每刻都痴迷于你
[02:12]あなたのことばかり
[02:15]你的一切
[02:15]胸いっぱい
[02:17]满满占据了我的心
[02:17]あなたと出会って
[02:19]自从与你相遇
[02:19]幸せ止まらない
[02:23]我便感到无尽的幸福
[02:23]そう美しく そう清らかに
[02:27]就这样美丽而又清纯地
[02:27]あなたと共に咲き誇る
[02:30]与你一同骄傲地盛放光彩
[02:30]いつだってあなたのそばで
[02:34]无论何时 都想要在你身旁
[02:34]愛されていたいから
[02:38]为你所爱
[02:38]時に強く 逞しく
[02:41]但有时候也会坚强而勇敢
[02:41]守られてばかりじゃいられないわ
[02:45]因为我不愿一味被你保护
[02:45]あなたへの気持ち誰にも負けない
[02:52]对你的感情我可不会输给任何人
[02:52]私の全てを
[02:55]将我的一切献给你
[02:55]オトメの心得
[03:00]这便是少女的心得