殺欲生花 (杀欲生花)(SSR鬼童丸·式神角色中文版主题曲) - KENN/网易阴阳师手游

//

词：大河内 航太

//

曲：PoKeR

//

编曲：游子芸

//

制作工作室：音扬师工坊

//

配唱制作人：大河内 航太

//

歌词翻译：李敏婷

//

混音师 ：Wayson.H＠奇洱文创

//

母带后期录音室：Wayson.H

//

制作监制：许智铭McCoy Xu/何官锭AL

//

制作统筹：RmoneyChen陈柏翰

//

静寂の月夜の下 血の霧が広がって

静寂夜幕之下 月光冷冽 舞台之上 红雾氤氲弥漫

深淵と比喩された

堕入昏暗深渊之身

修羅鬼道へと踏み込んだ

孑然踏入修罗鬼道

放たれた鎖から

挣脱锁链的笼中鸟啊

逃れようと離れても

尽情逃跑吧 尽情挣扎吧

何処までも追いかけて

无一幸免的猎杀

鮮血で紅く染まる

将猎物浸染至赤红

愛の様な甘い殺意で

如爱意一般甜蜜浓稠的杀意

修羅の世を忘我に笑う

忘我肆意涂抹修罗之世

その声も髪も身体も 僕への恩賞

你的声音 你的长发 你的身体 皆是给我的恩赐

踊る様に刻んだ皮は

支离破碎的躯壳

千切られた花弁の様に

如花瓣碎成裂片 翩翩起舞

一枚二枚三枚と重なり羽織って

一瓣 两瓣 三瓣 散落千瓣 为我衣裳

Ohohohohoh ohohohohoh oh ohohoh 羽織って

Ohohohohoh ohohohohoh oh ohohoh 为我加冕

罵倒 嘲笑 叫び 喝采

辱骂 嘲笑 喊叫 喝彩

混沌が入り混じる

喧嚣的混沌充斥脑内

煉獄と揶揄された

欢迎来到我的乐园

楽園へと放たれた

这里是为我一人的炼狱

狡猾に駆け回り

狡猾的猎人四处奔走

一鬼たりとも残さずに

躲藏的妖鬼皆被猎捕

瞬く間折り曲げて

脆弱的枝叶瞬间断裂

血の雨浴び続ける

漫天的血雨飘摇降落

愛の様な甘い悪夢が

如爱意一般甜蜜黏腻的噩梦

盛宴の演目となる

为我上演愉悦盛宴戏目

その声も髪も身体も 僕への恩賞

你的声音 你的长发 你的身体 皆是给我的恩赐

唄う様に削った皮は

七零八落的躯壳

絶え果てた花弁の様に

如花瓣枯萎散落 绝望哽咽

一枚二枚三枚と重なり羽織って

一瓣 两瓣 三瓣 散落千瓣 为我衣裳

Ohohohohoh ohohohohoh oh ohohoh 羽織って

Ohohohohoh ohohohohoh oh ohohoh 为我加冕